I recently ran into an issue with installing subversion 1.5.6 via MacPort. Namely, I ended up with incorrect encoding of characters (文字化け as it were) as svn tried to display Japanese text where terminal’s LANG was configured incorrectly.

Macintosh:~ wwv$ svn --version
svn, ?\227?\131?\144?\227?\131?\188?\227?\130?\184?\227?\131?\167?\227?\131?\179 1.5.6 (r36142)
   ?\227?\130?\179?\227?\131?\179?\227?\131?\145?\227?\130?\164?\227?\131?\171?\230?\151?\165?\230?\153?\130: Mar  8 2009, 20:28:48

Copyright (C) 2000-2008 CollabNet.

then the below rectify this situation of 文字化け.

First and foremost, remember to update your shell’s PATH to point to wherever port installs the binaries; this is typically /opt/local/bin. This will ensure you are not using the default svn that comes installed with your Mac OS X.

If upon checking the version of subversion you will see a snippet like the below:

If you using Apple Terminal’s default shell, then edit ~/.bashrc.

export PATH=/opt/local/bin:/${PATH}

Additionally, in the same file also export LANG to ja_JP.UTF-8, or:

export LANG=ja_JP.UTF-8

Finally, if you are using Terminal on Mac OS X 10.5, then you will also want to disable automatically setting LANG on startup from Preferences > Details.

Turn Off LANG on Startup

When you create a new terminal session, if you again check the version of subversion you should see:

Macintosh:~ wwv$ svn --version
svn, バージョン 1.5.6 (r36142)
   コンパイル日時: Mar  8 2009, 20:28:48

Copyright (C) 2000-2008 CollabNet.
Subversion はオープンソースソフトウェアです。 を参照してください。
この製品には、CollabNet (http://www.Collab.Net/) によって開発されたソフトウェア

以下のリポジトリアクセス (RA) モジュールが利用できます:

* ra_neon : Neon を利用して WebDAV (DeltaV) プロトコルでリポジトリにアクセスするモジュール。
  - 'http' スキームを操作します
  - 'https' スキームを操作します
* ra_svn : svn ネットワークプロトコルを使ってリポジトリにアクセスするモジュール。
  - Cyrus SASL 認証を併用
  - 'svn' スキームを操作します
* ra_local : ローカルディスク上のリポジトリにアクセスするモジュール。
  - 'file' スキームを操作します
* ra_serf : serf を利用して WebDAV (DeltaV) プロトコルでリポジトリにアクセスするモジュール。
  - 'http' スキームを操作します
  - 'https' スキームを操作します

Author: Ward

I’m the creator and operator of this little corner of the internets, writing on all things related to art and more specifically my experiences trying to figure this whole thing out. I guess I’m trying to figure out life, too, but mostly I just post about art here.

Breath some fire into this post!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.